狗語－Corina 的沙漠風情

在美國的台灣或中國來的第一代移民父母常常會把小孩送去中文學校上中文課, 為了不忘本, 而且跟著中國的經濟開放, 學中文慢慢是國際趨勢, 很多小學都增加中文為另一外語選修課程.

更有些領養中國小孩的父母不僅小孩送去中文學校上中文課, 自己也為了可以溝通也認真的學中文. 亞利桑那州靠近墨西哥, 講西班牙語的人數至少有一半, 我一直想學西班牙文, 左右鄰居又都是墨西哥人, 他們發誓要把我變成老墨, 讓自己進升三語(其實我已是三語, 加上台語. 嘿嘿嘿....) 無耐自己的西班牙語仍停留在"你好"的階段. 學語言真的是要有天份啊~~~~

Ok, 我是要説狗事, 牽拖到我自己去.......

平時在家我都是跟Corina 講中,台, 英, 狗語, 可是外出時和指令都是英文, 因為必竟Corina 去醫院工作時病人跟Corina 互動時要會懂聽英文. 所以指令一律是英文, 以免照成她混淆不清. 其他不管妳説任何語言她都懂, 她管妳説什麼她只看妳友善的肢體動作和語氣, 她都會搖搖尾巴走向妳.

有次去參加活動, 一位媽媽跑過來直接問我, 她(指著Corina)她是bilingual 嗎? 被她突然一問, 我愣了一下. 我回問她妳是指我嗎? 她説不是不是, 又指著Corina. 害我雄雄不知怎麼回答. 我說well....在家我會跟她説中文, 可是她主要還是聽英文. 我第二句都還沒説完, 她馬上一臉"我就知道" 轉頭就走. 留下錯愕的我.

Corina 有她自己的語言, 一種讓我懂的語言, 她要上廁所, 吃飯, 要玩, 不舒服, 發嘮騷, 很爽, 生氣, 耍賴每種聲音動作表情都不一樣. 一次去游泳後去自助洗狗店洗澡, 洗完還沒吹乾, Corina 因游泳時喝太多水要尿尿, 我告訴店員等會馬上回來, Corina 尿急, 要去外面尿尿. 下洗狗台Corina 馬上拉著我往外衝, 到店外的草地解放. 回到店裏, 店員很驚訝笑著的問她會讓妳知道? Corina 尿急的表情跟聲音很好笑, 像人會夾住直踏步, Corina 也是, 踏步轉圈發出不耐煩凹烏~~的聲音.

上星期去聖地牙哥避暑幾天, 傍晚帶Corina外出上廁所, 遇到另一位溜狗的先生, 帶著一隻黑色的小型狗, 天色昏暗看不出那一種狗, 朝著我們走來, 小狗對著Corina 鬼叫鬼叫, 主人突然叫那隻小狗 "福福, 坐下" ㄟ~~我有沒有聽錯, 中文. 仔細看一下狗主, 是白人帥鍋一個, 白人帥鍋説黃金的脾氣真是好啊. 我説你的中文講的真好啊, 你連狗狗都取中文名還跟他講中文. 他回我一個非常有趣的理由. 白人帥鍋説"因為福福是中國狗, 妳不覺得牠要會懂中文才行?" 我不知我的臉有沒有出現三條線.... 然後又 "福福, 坐下" "福福, 趴下" ""趴下", "趴下"......福福不理他, 繼續對Corina鬼叫鬼叫. Corina 抬頭看我, "媽, 那妳要不要教我蘇格蘭腔的英文?" 寶貝Corina, 妳已經會台語腔的英文了, 妳就別折磨妳老媽了.

離開時還一直納悶著, 那黑色狗是什麼種? 像巴哥, 巴哥是中國狗嗎? 那黑色狗的毛有點長, 查了一下巴哥, 是源於中國沒錯跟北京狗相近. 所以可能是北京狗吧.

去聖地牙哥路上的沙漠區